[Episodio 18] Trabajaste duro, Doctor Kim.
Salvamos al paciente gracias a tu ayuda.
Parece que te ganó. Se ven bien juntos.
¿También deberíamos beber?
Pero es verdad.
- ¿Aún es difícil de creer? - Bien.
No negaré que lo vi con mis propios ojos
pero todavía no puedo reconocerlo.
Pero pensaré en sí o no
deberíamos etiquetarlo como mentira
porque no puede ser probado científicamente.
Vaya, esto hace que quiera probar que te equivocas.
Bien, te lo probaré científicamente.
Eres bonita.
Eres más bonita cuando sonríes.
¿Viniste aquí tú mismo?
Sí, el Director Kim me dijo que lo hiciera.
Tengamos cuidado...
- ¿Mi padre? - Oye, ¿cómo conoces al paciente?
¿Quién es que el Director Kim le está prestando atención especial?
- ¿Cuál es su relación? - Pregúntale a mi padre.
Quiero saber lo que dice.
- Por favor, cuida de él. - Lo haré si te comportas.
Adelántate sin mí. Te visitaré esta noche después de trabajo.
- Trabaja duro, Doctora Song. - Sí, tú también.
Me voy.
Sí.
¿Qué dijiste?
- Estamos en problemas. - ¿Qué quieres decir?
¿Algo le pasó a Park Soo Bong?
No es nada de eso.
¡Mamá! ¡Mamá!
- ¿Qué quieres? - Cielos, en serio.
Debes estar sorprendida. Mi mamá tiende a exagerar.
Lidiaré con eso.
Mamá, ¿por qué estás actuando así? ¡Estás invadiendo su privacidad!
Dios, se enfermará si sigue con esto.
No sé sobre otras cosas, pero debería dormir cómodamente.
¡Mamá!
¿Estás estresada?
¡Por supuesto!
¡Si haces algo en contra de la voluntad de alguien, no es amabilidad!
No.
Gracias.
¿Cierto?
Estoy aliviada.
No compré esto. Lo hice yo misma.
Quería que durmieras cómodamente.
Déjame pasar.
¿Quieres probarlo recostándote?
Oh, no. Recordaste a tu madre, ¿no?
Conozco muy bien esa experiencia.
Lo veo...
en el espejo, todos los días.
¿Puedo darte un abrazo?
Yo...
también perdí un hijo.
Así que quiero darte un abrazo.
- ¿Enviaste de vuelta el auto? - Sí.
Entonces espera aquí. Prepararé mi auto.
- Gracias. - Estoy más agradecida.
Gracias por aceptarlo.
Duerme bien, y recuerda comer tus comidas.
- Lo haré. - Y...
por favor, ve a visitarme.
Puede que no parezca así, pero soy buena cocinera.
- Por cierto... - ¿Sí?
Aceptaré la manta y las cortinas.
Pero me gustaría pagarle por la cama y las gavetas.
- ¿La cama y las gavetas? - Sí.
- No compré eso. - ¿Perdón?
Cielos, está caliente. Por supuesto que las compramos.
Usamos nuestro precioso fondo del barco hospital.
Nos dijiste que no compráramos nada, así que lo aceptamos.
No parecía que lo aceptarías si las compraba.
- Pero-- - Yo le dije que las comprara.
Trabajas día y noche, ¿cómo podrías dormir en el suelo?
Espera hasta que tengas mi edad. Tu espalda estará arruinada.
Y estos días, parece que te quedarás un poco más de tiempo.
¿Qué? ¿No quieres quedarte? ¿Todavía estás pensando en regresar a Seúl?
No, me gusta el barco hospital.
¿Cierto? Es lo que creí.
Pero, ¿estás preocupada por algo?
- No realmente. - Tu expresión dice otra cosa.
- Me iré ahora. - ¿A dónde? Cena primero.
Decidimos traer de vuelta a casa a la nuera fugitiva.
- ¿Perdón? - Estamos haciendo molleja a la parrilla.
El Doctor Kwak fue a comprarla. Regresará pronto. Comamos juntos.
No tengo tiempo. Disfruten la cena.
Cielos, ni siquiera come bien.
Esa chica podría morir a este ritmo.
Si pienso en eso, la Doctora Song no ha descansado este mes.
Creo que es por su deuda.
Pensé que estaba usando la mitad de su salario cada mes para pagarla.
Eso es para su préstamo bancario.
Creo que son prestamistas esta vez.
¿Qué dijiste? ¿Prestamistas?
¡Hubo un accidente de auto!
¡Los pacientes urgentes están en camino!
¡El paciente está inconsciente!
¡Movamos al paciente! ¡Llevémoslo al Pabellón A!
¡Tenemos que hacer exámenes! ¡Llévenlo al Pabellón A!
¡Todo su cuerpo sufrió quemaduras!
¡Llévenlo a la UCI!
¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Démonos prisa!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
- ¡El primero! - Entendido.
¡150! ¡Despeja!
- Uno, dos, tres, cuatro... - ¡200!
cinco, seis.
¡Despeja!
Hora de la muerte, 2:52 a.m.
- Llama al tutor. - Sí.
¿Es debido a tu madre?
¿Es porque no pude protegerla?
¿No es eso obvio?
Si fueras tú... ¿estás seguro que no me odiarías?
- Está hecho. - Sí.
¿Qué es esto? Por qué está sangrando...
No es él. Eres tú.
No te inclines hacia atrás. Tus orejas podrían bloquearse.
¿Quieres morir?
¿Cómo una cirujana no sabe eso?
¿Estás bien?
No hay manera de que estés bien.
- ¿Qué estás haciendo? - Sólo sígueme.
Te pregunté qué estás haciendo.
Sabía que mi padre era frío, pero esto es demasiado.
¿Cómo pudo hacerte trabajar sin misericordia?
Doctor.
- Doctor Kim. - 15 minutos.
Esto sólo tomará 15 minutos.
Noté que no has descansado un solo momento
desde que mi mamá fue hospitalizada.
E incluso completaste una cirugía difícil hoy.
Si no duermes, colapsarás
incluso si fueras un hombre con buen aguante.
Así que no pienses en nada por 15 minutos.
Sólo por 15...
Ya estás durmiendo.
¿Estás aquí?
Reconoces...
¿No estás durmiendo?
Sólo estoy mirando algo ahora mismo.
¿Qué es?
Esto me fue entregado esta tarde.
Es de la Doctora Song Eun Jae.
¿Vas a responderle?
Me esforzaré.
La Doctora Song Eun Jae...
sigue acercándome más a ti.
Pero yo...
le quité...
a su madre.
Pero no puedo renunciar a ella, padre.
No puedo renunciar a ella.
No deberías rendirte.
Un médico siempre debería...
No debes renunciar a un paciente.
Si lo haces...
no eres médico.
- Llegas temprano. - Sí, así es.
¿Dormiste bien?
- ¿Qué está haciendo aquí? - Está aquí para recoger algunas cosas.
Gracias.
Vine a agradecerte.
Agradecerte por cuidar tan bien del abuelo.
No deberías agradecerme por eso.
Era lo menos que podía hacer por la familia.
- Entonces me iré. - ¿No vas a darle desayuno?
¿Debería?
¿Debería darle desayuno?
- Pero-- - Padre...
Oh, cielos, ¿tienen una conexión telepática hoy?
- ¿Qué? Adelante. - Puedes hablar primero--
Date prisa y habla en lugar de hacer que lo repita.
- Es sobre la Doctora Song. - ¿Sí?
Creo que le estás dando demasiado trabajo en Emergencias.
¿Estás aquí para discutir sobre eso?
¿Quieres protestar por prácticas empresariales inmorales?
No, no es lo que estoy diciendo.
El hospital no le pidió que lo hiciera. Es lo que ella quiso.
- ¿Qué quieres decir? - Creo que hay un problema.
- ¿Qué problema? - Probablemente es un problema de dinero.
Si la mitad de su salario es tomado cada mes...
- ¿Quieres resolverlo? - ¿Yo?
¿Qué quieres decir?
No sé qué es, pero la Doctora Song no se metería en problemas de dinero.
Debe ser un asunto familiar. Podríamos resolver eso por ella.
Estás...
¿Qué piensas de la Doctora Song?
Quiero que se convierta en parte de nuestra familia.
Espera, ¿cómo puedes decir eso tan abruptamente?
- ¿Por qué? ¿Estás en contra? - No, nada de eso.
Es sólo que él tiene sus propias opiniones.
No sabía que llegaría este día.
- ¿Qué clase de día? - El día en que
padre y yo compartimos la misma opinión.
- Oye. - ¿Estás dispuesto a intentarlo?
Sí, daré lo mejor de mí.
Entonces invitémosla a cenar.
- ¿Por qué te estás precipitando? - ¿Vas a hacerlo o no?
Lo haré. Lo haré, ¿de acuerdo?
Disculpe, soy del barco hospital.
- Terminará pronto. - Sí.
Soy del barco hospital. ¿Está en casa?
- ¿Se lastimó? - Sí.
¿Cómo se siente estos días? ¿Siente menos opresión?
Sí.
Eso está bien. Permítame escuchar su corazón.
Abuela, ¿dónde le duele?
Dios, me duele mucho la rodilla, podría morir.
Eso no es bueno.
No se preocupe. Haré que todo mejore.
Esto dolerá un poco.
- ¿Qué pasa con él? - No lo sé.
¿Qué te trae por aquí?
Estás amigable hoy. ¿Comiste algo dañado?
¿Qué quieres decir? Deberíamos comer bien.
Sólo tenemos una oportunidad en la vida.
- Vaya. - Vaya.
- No tiene que salir. - Vete con cuidado.
Vaya adentro.
No iré más lejos.
- Tome esta comida. - Estoy bien.
Está bien. Puede tomarla.
Acabo de verte aceptando un soborno.
No te lo comerás todo sola, ¿verdad?
- ¿Cuándo es tu turno en Emergencias? - No trabajo esta noche.
Entonces...
¿te gustaría que cenemos juntos? Tengo algo que decirte.
No, no puedo. Tengo un compromiso previo.
Hola, estoy aquí.
Lo siento por llegar tarde.
No, llegué temprano. Toma asiento.
¿Por qué pediste verme?
Tomémonos nuestro tiempo con un poco de té.
[Woo Jae]
Responde. Parece urgente.
No hay necesidad. Llamaré más tarde.
[Apagar]
¿Hola?
Sí, este es el dormitorio del barco hospital.
No está aquí en este momento. ¿De dónde está llamando?
¿Dónde?
El teléfono está apagado, será redirigido--
Doctora, ¿tienes alguna intención de transferirte a Seúl?
¿Qué opinas del Hospital Saeun? No es tan bueno como el Hospital Daehan
pero es uno de los primeros cinco hospitales en Corea.
Piénsalo y avísame. Usaré mis conexiones.
¿Cómo? ¿Cómo vas a usar tus conexiones?
Mi tío es miembro de la junta de directores.
Le caigo bien. No será difícil.
- Eso es excesivamente amable. - No lo es.
Lo estoy haciendo por mi felicidad.
Espera, ¿es una situación donde todos ganan?
Estoy feliz de quitar a una mujer de la vista de Hyun.
Y estás feliz porque puedes transferirte a un hospital grande.
- Me iré ahora. - ¿Es un rechazo?
Sí.
¿Cuál es tu razón? ¿Por qué te quieres quedar en un barco hospital desgastado?
Cuida tus palabras. Para los residentes de la isla, somos su salvavidas.
¿Es por eso que quieres quedarte?
Así es.
¿Quieres quedarte en el barco hospital, o quieres quedarte al lado de Hyun?
Respóndeme. ¿Te gusta Hyun?
- Así es. - ¿Qué dijiste?
¿Estás... diciendo la verdad?
Por supuesto.
Si tuviera la intención de encajar el amor en mi vida
habría sido con el Doctor Kwak.
¿Qué... quieres decir?
Deberías estar aliviada... porque no estoy interesada en el amor.
¿Por qué? ¿Por qué no estás interesada en el amor?
¿Estoy obligada a explicarlo?
No creo que seamos lo bastante cercanas para que te lo explique.
- ¿Cómo está el paciente? - ¡Cariño!
¡Por favor, háganse a un lado! ¡Salgan del camino!
¿Cuánto es?
¿Vas a beber otra vez?
¿Por qué una mujer joven está bebiendo todo el tiempo?
- Permítame pagar. - Oye, tómalo con calma.
El hombre de 42 años, Oh Hee Ryong.
El universitario de 28 años, Song Woo Jae.
El obrero de 45 años, Jang Song Nam.
El obrero de 47 años, Lee Sang Bok.
Señor, suba el volumen.
- ¿Qué? - Deprisa.
Sí, seguro.
El estudiante de 28 años, Song Woo Jae. El obrero de 45 años...
- Woo Jae. - Un obrero de 47 años...
Disculpe, recibí una llamada sobre Song Woo Jae.
¿Es su tutor? Pregunte por allá.
[Woo Jae]
El número no está disponible, será redirigido a--
[Woo Jae]
El número no está disponible, será redirigido a--
Señor, por favor, vaya más rápido. Por favor, más rápido.
Subtítulos por DramaFever
[Hospital Ship]
¡Doctora Song!
Mamá salió con papá cuando tenía 20.
Pero mira cómo resultó.
¿Todavía quieres hablar de amor?
Puedes amar a la Doctora Song.
Pero sólo después de que yo desaparezca de este mundo.
Es una reunión familiar, y estás invitada.
Necesitamos a alguien que herede el hospital de mi padre.
Estoy dentro.